Bridal Mask by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Indonesian Translator Cha^Kkot
Episode 7
Kakak!
Kau bisa saja memberitahuku.
Kau harusnya memberitahuku.
Paling tidak kau bisa memberiku petunjuk.
Bagaimana bisa kau membuatku membunuhmu dengan tanganku?
Kau ingin aku berbuat apa?
Bagaimana aku bisa hidup sekarang? Bagaimana?
Apa sebenarnya ini?
Apa topeng ini sangat penting?
Lebih penting daripada keluarga kita?
Siapa yang akan menghargaimu?
Meskipun kau melakukan itu, siapa yang akan menghargaimu?
Kang To-ku, tolong buatlah dia berpikiran dewasa...
...agar dia tidak melakukan dosa terhadap umat manusia lagi.
Izinkan dia hidup seperti putra Lee Sun. Izinkan dia hidup seperti seorang manusia.
Aku mohon biarkan ibunya ini yang menerima semua hukuman yang selayaknya ditanggung olehnya.
Gaksital
Wanita sialan.
Apa yang terjadi?
Rumah Lee Kang To terbakar habis.
Bagaimana dengan ibu dan kakaknya?
Tentu saja mereka tewas.
Aku mengkhawatirkan hal yang tidak perlu.
Bajingan!
Kakak!
Apa yang terjadi?
Itu Gaksital!
Gaksital ada di sini!
Gaksital?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu Gaksital?
Ayo jalan!
Dia pergi ke mana?
Masuk ke mobil!
Kakak!
Sun Hwa!/ Kakak, kau baik-baik saja?
Ayo kita bergegas pergi!
Tembak! Terus tembak!
Kau tidak menemukan dia lagi?
Apa saja! Kau menemukan jejak apa saja?
Bajingan! Dia pergi ke mana?
Kami mencari ke seluruh tempat di mana kemungkinan dia bersembunyi.../ Kita harus menemukan dia.
Meskipun harus menjungkirbalikkan gunung, atau mengeringkan sungai, kita harus menemukan dia.
Tapi ini sudah gelap.
Guru Shunji!
Kau ingin aku kembali dengan tangan kosong?
Bagaimana aku akan menghadapi ayahku?
Siapapun yang jatuh dari tebing ini, akan tewas.
Karena itulah ini dinamakan "Batu Dunia Kematian."
Aku menjamin.
Aku akan mencari mayatnya saat fajar.
Kita akhiri saja di sini untuk malam ini.
Mundur! Mundur!
Kantor Polisi Jong Ro
Dokter Shunji!
Abe! Bagaimana kakakku?
Dia meninggal setelah tiba di rumah sakit.
Mayatnya dibiarkan di ruang gawat darurat untuk sementara ini.
Tapi Kepala Kimura tidak mengatakan satu patah katapun.
Aku bahkan harus membuat laporan.
Laporan?
Laporan apa lagi?
Itu...mengenai... Mok Dan... dari penjara dia...
Dari penjara dia apa?
Maksudmu dia kabur dari penjara?
Dasar bodoh!
Jika Kepala Kimura tahu bahwa wanita itu kabur...
Aku akan mencari dia sebelum pemakaman selesai.
Pada Kepala Kimura, tolong rahasiakan...
Aku mengerti.
Tapi yang lebih penting, kita harus mencari tahu apakah Gaksital tewas atau tidak.
Dia bukan prioritas kita.
Itu benar.
Tapi wanita itu kabur dari penjara.
Kupikir kau yang menjamin bahwa kau pasti akan mencari mayatnya saat fajar nanti.
Aku tidak ragu akan itu.
Menahan dia...
...akan dilakukan setelah memastikan kematian Gaksital.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Bodoh!
Aku mengejar dia hingga ke Batu Dunia Kematian dan membuatnya terjatuh dari tebing.
Tapi aku belum menemukan mayatnya.
Ini aku.
Hubungi Surat Kabar Kyung Sung...
...dan katakan pada mereka bahwa Kimura Shunji mengejar Gaksital hingga ke Batu Dunia Kematian dan membunuhnya.
Kita masih belum memastikan bahwa dia tew.../ Tuliskan bahwa dengan pengorbanan Kimura Kenji...
...dan tindakan berani Kimura Shunji,...
...Gaksital akhirnya terbunuh.
Mereka sesungguhnya adalah saudara yang paling berani dan setia terhadap Kekaisaran.
Katakan pada mereka untuk menulis berita utama seperti itu.
Ayah.
Pria yang telah membunuh putra tertua keluarga Kimura, jika dia masih hidup...
...kau harus membunuhnya dengan tanganmu.
Saat aku melihat dia membunuh kakak, aku hilang kendali dan mengejar dia.
Tapi menahan pembunuh adalah tugas polisi, bukan guru sekolah.
Apa?
Tapi jika dia masih hidup...
Aku akan membantu Lee Kang To untuk menangkapnya.
Rumah Sakit Eksekutif Joseon
Kakak, maafkan aku. Maafkan aku.
Meskipun kutahu betapa sulitnya buatmu bekerja dengan Ayah,...
...aku berkata kasar, mengatakan kau adalah bonekanya Ayah.
Maafkan aku.
Namaku Mok Dan. Siapa namamu?
Kak! Kau mau ke mana?
Kak!
Kakak.
kakak.
Kak! Kenapa kau datang ke sini pagi-pagi begini?
Jika aku datang ke sini, kupikir aku mungkin bisa bertemu dengannya.
Di sini tempat di mana Gaksital menurunkanmu?
Sudah kubilang bahwa aku melihat Gaksital melarikan diri sebelum kau kabur dari kantor polisi.
Jangan khawatir. Dia akan baik-baik saja.
Kenapa belum ada kabar juga dari Shunji?
Apa dia sungguh tidak ada di rumah?
Aku pergi ke sana tiga kali. Tiga kali.
Sudah berapa kali kubilang, dia tidak ada di sana.
Shunji mengatakan padaku bahwa dia akan mencari tahu apakah Gaksital masih hidup atau tidak.
Kau tidak mau ikut?
Aku akan pergi duluan.
Tuan Muda.
Abe! Abe!
Kang To.
Dia menyerangmu?
Dia juga menyerangmu?
Gaksital membunuh kakakku!
Dia membunuh kakakku!
Apa yang terjadi?
Kudengar kau menembak dia.
Bagaimana bisa seseorang yang tertembak berlarian seperti itu?
Kang To.
Ada apa?
Kau bisa mendengarku?
Kang To!
Kau bisa mendengarku?
Kang To!
Gaksital tewas!
Berita!
Gaksital tewas!
Berita!
Gaksital tewas!
Apa ini?
[Gaksital si monster! Menemui ajalnya] Oh, Tuhan!
Apa yang dikatakannya?
Mereka bilang Gaksital tewas, Ibu!
Aku benci dunia busuk ini!
Siapa yang bisa kita percayai di dunia ini sekarang?
Astaga...
"Gaksital Menemui Ajalnya!"
Tuanku!
Putra tertua Kepala Kimura meninggal.
Kita tidak boleh biarkan tawamu terdengar ke luar.
Aku tidak bisa percaya ini! Aku tidak memikirkan itu.
Tapi, Sayang!
Di hari bahagia seperti ini,...
...ayo kita bersenang-senang bersama-sama.
Ayo kita menari merayakan ini!
Benar, 'kan? Sayang?
Selamat, Tuanku.
Semua kekhawatiran di tanah Joseon sudah tak ada.
Sekarang kau bisa mencintai negaramu dan bekerja untuknya sebanyak yang kau inginkan.
Sayang, Sayang.
Apa ini benar?
Gaksital membunuh putra tertua Kepala Polisi Jong Ro...
...dan putra keduanya, Kimura Kenji, mengejarnya hingga dia terjatuh di Batu Dunia Kematian.
Guru Shunji adalah putra Kepala Polisi?
Aku pikir itu mungkin saja dia.
Tapi ternyata itu benar-benar Guru Shunji.
Apa maksudmu kau pikir itu mungkin saja dia?
Aku melihat Guru Shunji mengejar Gaksital di Kantor Polisi Jong Ro kemarin.
Apa? Kenapa baru mengatakannya sekarang?
Kupikir aku salah lihat kemarin.
Jika begitu, artikel ini tidak sepenuhnya bohong.
Dari semua polisi, kenapa membunuh kakaknya Guru Shunji?
Uhm Sun Hwa!
Benar, kan? Gaksital membunuh kakaknya.
Guru Shunji jadi tidak punya pilihan tapi membunuh Gaksital.
Dia tidak punya pilihan!
Tidak! Tidak!
Guruku tidak melakukan itu!
Aku akan menanyakan sendiri pada Guru!
Chang Soo! Ayo kita pergi sama-sama!
Menurut Pemimpin, Gaksital benar-benar meninggal?
Di sini bahkan diungkapkan bahwa Gaksital dibunuh oleh putra Kepala Polisi Jong Ro.
Aku tahu surat kabar ini tidak dapat dipercaya.
Tapi kedengarannya ini tidak sepenuhnya bohong.
Tidak. Gaksital tidak meninggal.
Mok Dan.
Lihat? Tidak ada gambar Gaksital.
Jika dia benar-benar meninggal, mereka sudah akan melepas topengnya dan memasang gambar wajahnya.
Mereka ingin mengungkapkan identitasnya.
Gaksital masih hidup.
Kita tidak bisa mengatakan bahwa dia sudah tewas sebelum mayatnya ditemukan.
Meskipun jika dia tewas, kita harus mencari tahu tentang identitasnya.
Itulah satu-satunya cara untuk menyingkirkan semua resiko-resiko di masa mendatang.
Kita akan harus melihat apakah dia putra Lee Sun.
Kimura Kenji yang terbunuh kali ini, tidak ada hubungannya dengan kematian Lee Sun.
Itu mungkin saja sebuah peringatan untuk Taro.
Dia tidak meninggalkan, "Jeok Ak Yeo Ang." Dan juga tidak ada simbol Kishokai.
Dia menyerang kantor polisi di siang hari dan membunuh Kimura Kenji.
Itu bisa saja merupakan terorisme terhadap organisasi kita.
Kau harus mempertimbangkan segala kemungkinan.
Tapi kita harus mencari alasan kenapa Polisi Kekaisaran tidak dapat menangkap satu orang dengan tongkat besi.
Kau tahu alasannya?
Itu karena rakyat Joseon melindungi dia.
Apa?
Jika dia telah mendapatkan hati rakyat Joseon,...
...akan mudah untuknya bersembunyi dari ribuan Polisi Kekaisaran.
Aku akhirnya mengerti kenapa Ketua mengatakan padaku kita tidak boleh membiarkan Gaksital menjadi pahlawan di mata rakyat Joseon.
Ingatlah itu.
Rakyat Joseon sekuat harimau saat mereka bekerja sama.
Tapi jika mereka tercerai berai, mereka tak lebih hanyalah kucing lemah.
Aku mengerti.
Aku pertama-tama akan memulai dengan mengikat pita di leher kucing itu.
Katsuyama?
Iya.
Di mana aku bisa mendapatkan kucing yang manis?
Apa ini?
Aku bermaksud kembali ke Tokyo setelah upacara Peringatan Penyatuan Korea-Jepang.
Tapi aku akan mulai bekerja di Kyung Sung sekarang.
Kakak! Kau mendapatkan kontrak khusus?
Aku akan berusaha supaya kau juga bisa mendapatkan kontrak, Mary.
Benarkah?
Kakak memang punya cara menghangatkan seseorang.
Oh! Oh! Wahh!
Ya Tuhan!
Ini buatan Perancis! Aku baru saja mendengarnya!
Mereka bilang kulit Greta Garbo terlihat menawan karena dia memakai bedak ini.
Ini yang dipakai Greta?
Kulit wajahku belakangan ini jadi jelek.
Manajer, ini untuk wanita.
Jangan jadi mendiskriminasikan gender seperti itu.
Lagipula, ini tidak akan merubah apapun pada wajahmu.
Ini. Pakailah.
Pakailah dan jadi semakin cantik.
Apa kau...
Kau sedang apa? Ayo.
Pokoknya, terima kasih.
Aku akan semakin sering melihatmu karena kau akan bekerja di Kyung Sung sekarang.
Hanya jika kau memberikanku izin, aku ingin tampil di klub terbaik di Kyung Sung.
Apa itu diperbolehkan?
Kenapa tidak?
Kau adalah penyanyi yang dulunya tampil di Jepang.
Terima kasih.
Gadis gadis! Ayo kita latihan satu kali lagi.
Kita harus membuat Kak Ra Ra jadi bintang!
Baik!
Penyanyi Jepang tampil di Kyung Sung?
Segera setelah kau mengambil alih kasus Gaksital...
...hal ini terjadi.
Tolong terima ucapan belasungkawa dariku.
Bagaimanapun juga, kami berhasil membunuh bajingan itu.
Aku akan mencari penghiburan dari itu.
Surat kabar mengatakan bahwa seorang guru sekolah, berhasil melakukan sesuatu yang tidak dapat dilakukan oleh seluruh Polisi Kekaisaran.
Aku yakin bahwa sangat penting demi ketenanganmu, untuk segera mencari mayat yang hilang tersebut.
Benar begitu kan, Guru Kimura?
Kami akan menemukan mayat tersebut.
Cari lebih dalam!
Laporkan apapun dan semuanya yang ditemukan!
Bubar!/ Baik!
Tidak peduli apa yang terjadi, kau harus tetap hidup!
Aku benar.
Tuan Muda adalah Gaksital.
Kau harusnya mencari di sini!
Bodoh!
Matilah saja! Aku tidak butuh kakak sepertimu!
Kang San!
Seorang pria paruh baya menemukannya di jalan.
Jika bukan karena Kimura Shunji, kita tidak akan bisa mengenali dia adalah Lee Kang To.
Pria yang mengejar Gaksital kondisinya seperti ini. Tidak heran Kenji terbunuh.
Dia masih belum sadar?
Iya. Sekujur tubuhnya dipenuhi memar.
Tapi hasil X-ray normal.
Letnan!
Aku tidak tahu Letnan ada di sini. Aku mencari kemana-mana.
Jika bukan karena Guru Shunji, aku tidak akan pernah tahu.
Beraninya kau berteriak di sini?
Kau pikir ini Kantor Polisi Jong Ro?
Aku tidak bermaksud begitu.
Oh, Tuhan.
Berat badannya berkurang banyak.
Dia pasti sangat menderita melalui proses pemakaman tersebut sendirian.
Letnan! Aku di sini. Abe ada di sini.
Tidakkah seharusnya mereka memberitahuku seberapa parahnya dia?
Direktur! Direktur Woo!
Bibi, apa Ayah keluar?
Aku harus pergi sekarang.
Dia tidak ada di rumah?
Bibi menangis lagi? Setiap hari dia bersikap keras pada Bibi.
Sampai kapan Bibi akan menangisi dia?
Bersikap keras padaku? Jangan berkata begitu, Tuan Muda.
Dia hanya bersikap kesal padaku karena tak ada orang lain tempatnya menangis.
Apa maksud Bibi dia tidak punya tempat menangis?
Ayah sangat menyukai dia.
Apa Tuan Muda tahu betapa kerasnya usaha dia untuk mendapatkan cinta ayah kalian?
Mungkin setiap hari dia merasa seperti berjalan di atas seutas benang.
Aigoo, lihat aku ini. Aku lupa mengemas makanan untuk Tuan Muda.
Tolong tunggu sebentar.
Gaksital Perkasa
Aku, Shin Nan Da,...
...mengaku di hadapanmu, Gaksital Perkasa.
Aku memberimu lauk kering terbaik dari Laut Timur.
Kumohon! Kumohon jagalah sirkus kami.
Dan...
Aigoo! Banyak hal aneh yang sudah kualami, tapi aku tidak bisa percaya ini.
Shunji adalah putra dari Kepala Polisi?
Lihat ini.
Sial. Mereka mengatakan, kau melihat orang yang kau benci saat dia telanjang.
Kenapa masuk sekarang?
Kau bilang apa?
Di saat aku lagi gelisah seperti ini, omongan ngawur apa yang dia bicarakan?
Oh... dia sedang melakukan ritual peringatan.
Gaksital Perkasa?
Si dungu ini, pantas dibunuh dengan sekop kotoran!
Wanita ini! Kau sudah gila? Apa yang kau lakukan dengan altarnya?
Altar? Altar apa?
Maksudmu Gaksital sudah benar-benar meninggal?
Pelayan! Pelayan!
Dia keluar!
Yang! Ayo pergi!
Sampai nanti, Yang!
Itu Lee Kang To.
Ajusshi...
Aku tidak takut padamu.
Kapten kami bilang, kau bukan orang yang jahat.
Tapi... kakakmu... kapten kami... Dia ada di mana?
Ibu! Ibu!
Cepat masuk ke dalam! Masuk.
Siapa dia? Siapa bajingan itu?
Keluar! Siapa yang membakar rumahku? Keluar!
Siapa saja yang memukuli kakakku, keluar!
Matilah! Mati saja! Mati saja!
Aku tidak butuh kakak sepertimu!
Matilah! Matilah!
Keluar! Keluar kalian semua!
Lee Kang To sedang dihajar!
Minggir! Minggir!
Bubar! Bubar!
Kang To!
Kang To! Kang To! Kau bisa mendengarku?
Dengarkan aku baik-baik. Kau sedang terluka. Ayo kita pergi ke rumah sakit.
Aku baik-baik saja. Aku tidak terluka.
Bagaimana bisa tidak terluka? Kau menangis. Kau pikir aku tidak tahu itu?
Aku tidak bisa datang ke pemakaman keluargamu karena pemakaman kakakku.
Pasti sangat berat melaluinya sendirian.
Aku sungguh sangat menyukai Kak Kang San.
Seandainya Gaksital lebih cepat ditangkap,...
...maka kakakku, ibumu, dan Kak Kang San, mereka semua tidak akan terbunuh seperti itu.
Seandainya saja kau berada di rumah... Seandainya saja kau berada di rumah dan bukannya mengejar dia,...
...bagaimana mungkin orang-orang Joseon itu melakukan itu pada keluargamu?
Ayahku juga menangis. Kupikir dia tidak memiliki air mata ataupun darah.
Tapi aku melihat dia menangis.
Seandainya jika Gaksital masih hidup...
Apa yang harus kulakukan, Kang To?
Maaf... Maafkan aku, Shunji.
Sebelah sini! Sebelah sini!
Sasako!
Aku menangkapmu!
Aduh!
Sasako! Sasako!
Bantu aku!
Ayo kemari minum lagi! Ayo!
Anda juga berubah, Kepala? Aku pikir Anda tidak tertarik pada wanita.
Membuang-buang waktu... Apa yang kau bicarakan?
Ada rubah perak di luar.
Aku turut berduka atas kehilangan putramu.
Untuk seorang pria, itu adalah kematian yang memalukan. Tolong jangan dibicarakan lagi.
Aku tidak menyangka bahwa kau akan pulih dengan cepat.
Aku mengunjungi rumahmu, dan menemukan kau tak ada di rumah.
Apa kau tahu aku khawatir?
Apa ada urusan yang mendesak?
Uang yang dicuri Gaksital dibagikan ke orang-orang di pasar Jong Ro.
Semua orang tahu bahwa itu adalah uang curian. Namun tak ada yang melapor.
Bagaimana kalau kau menunjukkan pada mereka betapa seriusnya kejahatan menerima barang curian.
Dia berani mencuri uang Kishokai dan membagikannya di pasar Jong Ro?
Sebagai balasannya...
Aku akan mengakhiri sejarah 500 tahun pasar Jong Ro.
Apa Nona akan puas dengan itu?
Aku tidak berpikir sejauh itu. Apa itu mungkin dilakukan?
Lihat saja.
Bajingan kalian!
Putraku tidak bersalah.
Kami salah apa?
Kang To... Kang To!
Kau pasti lapar. Ayo kita masuk.
Tidak. Aku akan pergi.
Kau mau ke mana larut malam begini?
Kau bahkan tidak punya tempat untuk tidur.
Jangan khawatirkan aku.
Kau tidak berpikir melakukan sesuatu yang bodoh, 'kan?
Jika sesuatu terjadi juga padamu, bagaimana aku bisa hidup?
Mereka membunuh keluargaku. Lihat hasil perbuatan mereka padaku.
Mati? Kenapa aku harus mati sementara mereka masih hidup?
Benar. Kau adalah Lee Kang To.
Bahkan meskipun rakyat Joseon mengutukmu, hal tersebut tidak mengusikmu.
Jika Gaksital masih hidup, kau harus menangkap dia.
Mengerti?
[Menerima medali kehormatan dari Gubernur Jenderal atas kasus Keracunan di Haenam]
Maafkan aku. Aku tidak bisa menyelesaikan semuanya.
Aku tidak ingin memberikan beban padamu.
Jadi aku ingin menyelesaikan semuanya.
Bridal Mask Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Indonesian Translator Cha^Kkot
QC/Editor sooLazee
Credit DramaFever
Download more Indonesian subtitles for Asian dramas www.islandsubs.com
Yang pertama kau harus membersihkan nama Gaksital.
Kau harus membebaskan nama Gaksital dari rencana mereka untuk menjadikannya pembunuh kejam.
Siapa saja yang bergerak, akan ditembak!
Aku Choi Tae Gon.
Kau tidak mengenalku? Kau tidak bisa ingat?
Kepala Polisi memberikan perintah untuk menangkap gadis itu.
Ini hal terakhir yan bisa aku tawarkan sebagai sahabat terhadapmu.
Aku baru mengetahuinya setelah kematian kakakku,...
...bahwa aku adalah orang Jepang hingga ke tulang belulangku. Aku akan mengenakan seragam Polisi Kekaisaran.
Aku akan menyingkirkan semua kenangan akan gadis itu.